See Irrgang on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1, 2] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus irr (von irre) und Gang"
],
"forms": [
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrgänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Irrganges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irrgänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Irrgang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Irrgange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irrgängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irrgang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrgänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Labyrinth"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irrgarten"
}
],
"hyphenation": "Irr·gang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
311,
319
]
],
"ref": "Thomas Mann, Tonio Kröger",
"text": "So kam es nur dahin, dass er, haltlos zwischen krassen Extremen, zwischen eisiger Geistigkeit und verzehrender Sinnenglut hin und her geworfen, unter Gewissensnöten ein erschöpfendes Leben führte, ein ausbündiges, ausschweifendes und außerordentliches Leben, das er, Tonio Kröger, im Grunde verabscheute. Welch Irrgang! dachte er zuweilen."
}
],
"glosses": [
"ein falscher Weg bzw. ein falsches Verhalten"
],
"id": "de-Irrgang-de-noun-FA~vHycd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "Etwa fünf Kilometer Irrgänge führen durch ein großes Maisfeld vor den Toren von Moritzburg."
}
],
"glosses": [
"von hohen Hecken oder anderen Sichtblenden gesäumter, verschlungener Weg in einem Labyrinth oder Dickicht, auf dem man sich leicht verirren kann"
],
"id": "de-Irrgang-de-noun-U~jfxHtE",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁɡaŋ"
},
{
"audio": "De-Irrgang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Irrgang.ogg/De-Irrgang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang.ogg"
},
{
"audio": "De-Irrgang2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Irrgang2.ogg/De-Irrgang2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "aberration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong track"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong way"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong path"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wandering path"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labirinto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "irrgång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "irrgång"
}
],
"word": "Irrgang"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] mittelhochdeutscher Übername \"irreganc\" => \"irrer, ruheloser\" für einen Wanderer oder Fahrenden/Reisenden, erstes bekanntes Vorkommen um 1359"
],
"forms": [
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Irrgang",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Irrgangs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Irrgang",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Irrgang",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Irrgangs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irrgang",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Irrgang",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Irrgangs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Irr·gang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Irrgang“ – für männliche Einzelpersonen, die „Irrgang“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Irrgang“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Irrgang“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "Ich habe gestern Herrn Irrgang im Baumarkt getroffen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "Heute haben wir die Irrgangs zu Besuch."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Irrgang-de-noun-Kf7LjBm3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁɡaŋ"
},
{
"audio": "De-Irrgang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Irrgang.ogg/De-Irrgang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang.ogg"
},
{
"audio": "De-Irrgang2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Irrgang2.ogg/De-Irrgang2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Irrgang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"[1, 2] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus irr (von irre) und Gang"
],
"forms": [
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrgänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Irrganges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irrgänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Irrgang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Irrgange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irrgängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irrgang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrgänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Labyrinth"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irrgarten"
}
],
"hyphenation": "Irr·gang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
311,
319
]
],
"ref": "Thomas Mann, Tonio Kröger",
"text": "So kam es nur dahin, dass er, haltlos zwischen krassen Extremen, zwischen eisiger Geistigkeit und verzehrender Sinnenglut hin und her geworfen, unter Gewissensnöten ein erschöpfendes Leben führte, ein ausbündiges, ausschweifendes und außerordentliches Leben, das er, Tonio Kröger, im Grunde verabscheute. Welch Irrgang! dachte er zuweilen."
}
],
"glosses": [
"ein falscher Weg bzw. ein falsches Verhalten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "Etwa fünf Kilometer Irrgänge führen durch ein großes Maisfeld vor den Toren von Moritzburg."
}
],
"glosses": [
"von hohen Hecken oder anderen Sichtblenden gesäumter, verschlungener Weg in einem Labyrinth oder Dickicht, auf dem man sich leicht verirren kann"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁɡaŋ"
},
{
"audio": "De-Irrgang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Irrgang.ogg/De-Irrgang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang.ogg"
},
{
"audio": "De-Irrgang2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Irrgang2.ogg/De-Irrgang2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "aberration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong track"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong way"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong path"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wandering path"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labirinto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "irrgång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "irrgång"
}
],
"word": "Irrgang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"[1] mittelhochdeutscher Übername \"irreganc\" => \"irrer, ruheloser\" für einen Wanderer oder Fahrenden/Reisenden, erstes bekanntes Vorkommen um 1359"
],
"forms": [
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Irrgang",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Irrgangs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Irrgang",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Irrgangs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Irrgang",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Irrgang",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Irrgangs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irrgang",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Irrgang",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Irrgangs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Irr·gang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Irrgang“ – für männliche Einzelpersonen, die „Irrgang“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Irrgang“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Irrgang“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "Ich habe gestern Herrn Irrgang im Baumarkt getroffen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "Heute haben wir die Irrgangs zu Besuch."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁɡaŋ"
},
{
"audio": "De-Irrgang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Irrgang.ogg/De-Irrgang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang.ogg"
},
{
"audio": "De-Irrgang2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Irrgang2.ogg/De-Irrgang2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrgang2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Irrgang"
}
Download raw JSONL data for Irrgang meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-06 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.